Exposición Textil de Kazuhiro Suzuki: Telas antiguas importadas de Sarasa, Takeyamachi y otros textiles famosos.
| Período de exposición Schedule |
Del 17 de mayo (domingo) al 3 de junio (miércoles) de 2020 May 17 - June 3, 2020 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 【〜5月31日(日)】WEB限定のオンライン展示 【6月1日(月)〜3日(水)】弊廊で実際に展示します！ 午前11時～午後7時まで（最終日の6月3日は午後5時まで） 新型コロナウィルス感染症の拡大防止のため、申し訳ございませんが、実際の展示は会期を３日間に短縮致しました。 Pedimos disculpas sinceras a nuestros clientes que estaban disfrutando de la experiencia. Si hay alguna obra de arte que le gustaría adquirir, no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de la página de consultas de nuestro sitio web o por correo electrónico a gallery@kakiden.com, tal como se describe en el método de venta a continuación. Te responderé en breve. Esperamos recibir sus consultas. |
| Introducción Introduction |
染織というと皆様はどんな事をイメージされますでしょうか。 今回、ご紹介する鈴木一弘さんによると、染織は染めた裂(きれ)、織った裂、繍った裂、編んだ裂の四つに分類されるそうです。
一弘さんは、この四分類によると、染めた裂である「古渡更紗」(ほとんどがインド製)、織った裂である「名物裂」(400 年程前の中国から舶載された染織品)、繍った裂である「竹屋町」の収集家、研究者、そして復原と創作者として、その名を馳せています。
お祖父様の時代から三代に亘り裂の研究を重ね、今は、これからの復原したデザインの裂地を用いて、帛紗、数寄屋袋、竹屋町掛け軸など、多彩な作品を生み出しています。 そして、お父様、一(はじめ)さんのご遺志を立派に引き継がれ、時代裂の研究と文化発信に邁進しておられます。
さて、弊廊で初個展となる本展では、最新作の竹屋町額装など50点余を発表します。 優しい笑顔を絶やさない一弘さんも会期中、ご在廊下さいます。 どうしてこの様な素敵なデザインが生み出されたのか、往時の中国やインドに思いを馳せてみてはいかがでしょう。 新型コロナウイルスでご案内も憚れ、誠に恐縮です。 どうぞご自愛専一にお過ごし下さいませ。
Takashi Yasuda, propietario de la tienda
|
| Biografía Biography | 鈴木一弘 Suzuki Kazuhiro 昭和25年 京都市中京区現住所に生まれる 平成12年 都美術工芸展 入選 平成14年 第17回 シルク博物館 シルク博物館賞受賞 平成18年 「名物裂事典」発刊に編集長として参画 平成23年 日本橋三越本店、松阪屋名古屋本店にて 個展開催 平成27年 台湾国立故宮博物院に誰ヶ袖屏風袖、青磁裂象嵌花瓶納入 令和元年 サンフランシスコ州立大学にて「大航海時代:世界交易が茶の湯にもたらしたもの」講演 令和2年 NHK 歴史秘話ヒストリア「謎の茶碗はなにを語る」出演 |
| Obras expuestas Exhibited Works | 帛紗、数寄屋袋、懐紙入、軸、額、花瓶、中次袋、バッグ、ネクタイ |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■En cuanto a los métodos de venta en línea: [Envío gratuito y sin comisiones de transferencia] １ Por favor, facilite la siguiente información a través de la página de contacto de nuestro sitio web o enviando un correo electrónico a nuestra galería a [gallery@kakiden.com]. • El número de la obra de arte que desea (N.º indicado a continuación) Su nombre • Dirección de entrega y número de teléfono ２ Pedimos disculpas por las molestias, pero le rogamos que realice la transferencia del pago de la obra de arte a la cuenta bancaria de nuestra galería. Le facilitaremos los datos bancarios de nuestra galería por correo electrónico. • Nosotros cubriremos los gastos de envío de la remesa. Actualmente estamos trabajando en la implementación de opciones de pago con tarjeta de crédito en el sitio web de nuestra galería, pero lamentablemente, aún no está listo. ３ Una vez que confirmemos su pago, enviaremos la obra de arte de inmediato y esperamos que la disfrute. • Para las exposiciones en línea, no hay gastos de envío. El envío es gratuito. Para los trabajos en los que la caja se fabricará posteriormente, lamentamos informarles que su producción llevará algún tiempo (hasta un mes aproximadamente). En este caso, por supuesto, podemos entregarles primero el diseño gráfico. Nos pondremos en contacto con usted por correo electrónico para consultarle sobre la fecha y hora de entrega que prefiera. ４ Si le interesa esta pieza, pero difiere de la que aparece a continuación en cuanto a tamaño, color u otros aspectos, por favor, háganoslo saber. Consultaremos con el artista para ver si tiene alguna obra que se ajuste a su solicitud. Si desea ver fotografías de la obra de arte que se muestra a continuación desde un ángulo diferente, las tomaré y se las enviaré de inmediato. No dude en preguntarnos cualquier cosa. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para garantizar que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a la galería con mayor tranquilidad, implementaremos las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y agradecemos su comprensión y cooperación. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. ・ご来廊の際は、出来る限り、マスクのご着用をお願い申し上げます。 En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos nuestro servicio habitual de té, incluido el té gyokuro. 2. Iniciativas de nuestra galería ・弊廊内の換気をより徹底致します。エアコンディショナーにより常に新鮮な空気を取り寄せます。 Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. ・弊廊スタッフはマスクを着用し、検温や体調管理を徹底し、お客様をお迎え致します。 Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 掛軸 竹屋町 |
| precio | 税別120万円 (税込1,320,000円) |
| caja | 二重箱付(内:桐箱、外:真塗箱) |
| tamaño | W 25.5 × H 152.5 ㎝ |
No.2
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 小帛紗 竹屋町 [線形] |
| precio | 税別5万円 (税込55,000円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.3
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 小帛紗 竹屋町 [掌] |
| precio | 税別7万円 (税込77,000円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 15.5 × D 15.2 ㎝ |
No.4
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 青磁裂象嵌花瓶 |
| precio | 180.000 yenes (sin impuestos) (198.000 yenes con impuestos) |
| tamaño | φ 11.5 × H 26.8 ㎝ |
No.5
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 大帛紗(出帛紗) 鶏頭手金更紗 |
| precio | 税別1万8千円 (税込19,800円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.6
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 大帛紗 竹屋町 (曲水) |
| precio | 税別10万円 (税込110,000円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 ㎝ |
No.7
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 額 竹屋町 |
| precio | 税別8万円 (税込88,000円) |
| caja | 段ボールタトウ箱付 |
| tamaño | W 21.0 × D 25.5 ㎝(額の大きさ) |
No.8
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 額 竹屋町 |
| precio | 税別8万円 (税込88,000円) |
| caja | 段ボールタトウ箱付 |
| tamaño | W 18.8 × D 23.5 ㎝(額の大きさ) |
No.9
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 小帛紗 菱小花入金襴(エンジ) |
| precio | 税別1万2千円 (税込13,200円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 15.4 × D 15.1 cm |
No.10
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 小帛紗 笹蔓手金更紗 [古渡更紗] |
| precio | 税別9千円 (税込9,900円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 15.4 × D 15.1 cm |
No.11
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 小帛紗 菱小花入金襴［薄桃］ |
| precio | 税別1万2千円 (税込13,200円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 15.4 × D 15.1 cm |
No.12
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 大帛紗(出帛紗) 葛城裂 [名物裂] |
| precio | 税別8万円 (税込88,000円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 cm |
No.13
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 大帛紗(出帛紗) 菱尽くし金更紗 【ご売約済み】 |
| precio | 税別1万8千円(税込19,800円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.0 × D 27.2 cm |
No.14
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 数寄屋袋 格天井更紗 [古渡更紗] |
| precio | 税別1万7千円(税込18,700円) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 22.0 × D 15.0 × H 4.5 cm |
No.15
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 数寄屋袋 扇手更紗 [古渡更紗] |
| precio | 税別1万7千円(税込18,700円) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 22.0 × D 15.0 × H 4.5 cm |
No.16
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 懐紙入 段更紗 [古渡更紗] |
| precio | 税別7千円(税込7,700円) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | W 18.5 × D 10.5 × H 1.8 cm |
No.17
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 手提げバッグ 菱尽くし金更紗 |
| precio | 税別3万4千円(税込37,400円) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 横 29.0 × 縦 23.5 × マチ 11.0(持ち手上り14.3) cm |
No.18
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | ミニボストンバッグ 菱小花入金襴 [朱] |
| precio | 税別6万円(税込66,000円) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 横 33.5 × 縦 23.5 × マチ 14.5(持ち手上り12.5) cm |
No.19
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 手提げバッグ(二重ポケット付) 名物裂 花籠立華文風通 [エンジ] |
| precio | 税別3万8千円(税込41,800円) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 横 29.0 × 縦 24.0 × マチ 11.0(持ち手上り13.0) cm |
No.20
| Nombre del autor | 鈴木一弘 |
| Nombre del trabajo | 中次袋 竹屋町 【ご売約済み】 |
| precio | 税別6万8千円(税込74,800円) |
| tamaño | φ 7.8 × H 7.5 cm |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
