Paisajes teñidos de Setsuko Araki: "Al bosque y al mar"
| Período de exposición Schedule |
2 de octubre de 2020 (viernes) - 8 de octubre de 2020 (jueves) October 2 - October 8, 2020 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の10月8日は午後5時まで） Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for October 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | ■賛助出品 小川昌美／日本の布の衣 荒木さんの染布による和裁仕立てのブラウス、スカート、コート、服紗を発表致します。 https://shop.nihon-nuno-koromo.jp |
| Introducción Introduction |
荒木さんは鶴見で丹念に制作を続ける染めの作家です。 とても素敵なご婦人で、絹地に美しい風景の様な文様を染めた帯などを作っておられ、私はその雰囲気をとても気に入っています。
弊廊で五回目を迎える本展では、個展のタイトルをこれまで同様「染の風景」として、「森へ、そして海も」というサブタイトルを加えました。 森の緑色と、海の青色をイメージカラーとして、これまでにない素敵な幾何学文様の帯のほか、服紗などの最新作を発表致します。
さらに今展は、荒木さんが懇意にされている「日本の布の衣」の主宰者、小川昌美さんに、荒木染布を使ったブラウスなども仕立てて頂く事に相成りました。 小川さんは優美で、たおやかな衣服を、布を慈しむように手縫いで制作していらっしゃいます。
コロナ禍による大変な毎日で、ご案内もはばかられますが、荒木さんも小川さんも会期中、毎日、会場に詰めて下さいますので、どうかご清覧を頂ければ幸いです。
Takashi Yasuda, propietario de la tienda |
| Biografía Biography | Setsuko Araki Araki Setsuko Nacido en la ciudad de Shingu, prefectura de Wakayama. Se graduó en la Facultad de Letras de la Universidad Rikkyo. Estudié teñido y tejido en la Escuela Superior Textil de Otsuka. Desde entonces, ha realizado exposiciones individuales por todo Japón. |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | Tengo previsto estar en la galería todos los días durante el período de la exposición. |
| Obras expuestas Exhibited Works | 染め帯、服紗など |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para garantizar que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a la galería con mayor tranquilidad, implementaremos las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y agradecemos su comprensión y cooperación. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, use mascarilla siempre que sea posible cuando salga de casa. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos nuestro servicio habitual de té, incluido el té gyokuro. 2. Iniciativas de nuestra galería Tendremos especial cuidado en ventilar nuestra galería. Además de usar extractores de aire, mantendremos la puerta de entrada abierta en todo momento. Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. Nuestro personal de la galería llevará mascarillas (¡pero estarán sonriendo debajo! ^^) y controlará minuciosamente su temperatura y estado de salud mientras atiende a los clientes. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero publicaremos la información más reciente en este sitio web, por lo que le agradeceríamos que lo consultara periódicamente. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 名古屋帯【ご売約済】 |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.2
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 名古屋帯【ご売約済】 |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.3
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.4
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 名古屋帯【ご売約済】 |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.5
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 名古屋帯【ご売約済】 |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.6
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.7
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.8
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.9
| Nombre del autor | 小川 昌美 |
| Nombre del trabajo | 紬 染布 プルオーバー ▶荒木節子作の染め帯1本を使い、表に出る部分はすべて手ぬいで仕立ててあります。（一部ミシン縫い） |
| precio | 220.000 yenes (sin impuestos) (242.000 yenes con impuestos) |
| tamaño | 身丈 (前)52cm 身丈 (後)72cm 裄丈60cm 身幅85cm |
No.10
| Nombre del autor | 小川 昌美 |
| Nombre del trabajo | 生紬 染布 ローブコート ▶荒木節子作の染め帯2本を使い、表に出る部分はすべて手ぬいで仕立ててあります。（一部ミシン縫い） |
| precio | 税別44万6千円 (税込490,600 円) |
| tamaño | 身丈 (前)101.5cm 身丈 (後)96cm 裄丈79cm 身幅70cm |
No.11
| Nombre del autor | 小川 昌美 |
| Nombre del trabajo | 紬 染布 スカート ▶荒木節子作の染め帯1本を使い、すべて手ぬい(和裁)で仕立ててあります。 |
| precio | 税別23万1千円 (税込254,100 円) |
| tamaño | 着丈:86cm ウエストまわり72～82cm |
No.12
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 名古屋帯【ご売約済】 |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.13
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.14
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 名古屋帯【ご売約済】 |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.15
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.16
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.17
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | Nagoya obi |
| precio | Coste de confección no incluido. 200.000 yenes (sin impuestos). (220.000 yenes, impuestos incluidos) |
| tamaño | Ancho aproximado: 36 cm |
No.18
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 数寄屋袋【ご売約済】 |
| precio | 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 【左上から時計まわりに】 W 22.5 × D 4.5 × H 14.5 (㎝) W 23.5 × D 4.0 × H 16.0 (㎝) W 21.5 × D 4.5 × H 15.5 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | Setsuko Araki |
| Nombre del trabajo | 古袱紗 【左下:ご売約済】 |
| precio | Cada artículo cuesta 7.000 yenes sin impuestos (7.700 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 各 16.5 × 15.5 (㎝) |
No.20
| Nombre del autor | 荒木 節子 小川昌美 |
| Nombre del trabajo | 紬 染布 出服紗【ご売約済】 |
| precio | 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) |
| caja | Con caja de cartón |
| tamaño | 28.4 × 27.5 (㎝) |
