Exposición de cuatro embarcaciones de temporada - Septiembre -
4 women's ceramic art exhibition -Four season by Four season in September-
| Período de exposición Schedule |
Del 1 de septiembre (martes) al 7 de septiembre (lunes) de 2020 September 1 - September 7, 2020 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | De 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 del último día, 7 de septiembre). Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for September 7, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | 有光志津枝、泉さやか、内山みどり、林亜美（五十音順） |
| Introducción Introduction |
女流陶芸家、四人による展覧会のご案内をさせて頂きます。
彼女達は、学んだ場所は違いますが、縁あって親しくなり、切磋琢磨する間柄でもあります。 展覧会名の「四器折々展-長月-」は、四人の器と四季の長月と、気付けば長い年月をそれぞれ陶器と向き合って頑張ってきた仲間の意味も込めて皆で考えたとの事です。 私も若い彼女達に付き合ってもらい、長い年月を一緒に呑み続けさせてもらっています・・・
素材は、陶器、磁器に分かれますが、模様の意匠は共通しているかもしれません。 ただ、それぞれに個性があり、攻め方にも工夫がありますので、見比べて頂けたらと存じます。
有光氏は色化粧、泉氏は影青、内山氏は上絵付、林氏はいっちん、各自の技法での表現をお楽しみ下さい。
陶器の仕事は、力仕事が多く、女性には大変な事も多いのですが、この四人は、それにもめげず制作にいそしんでいます。
是非、皆の苦労を感じさせない仕事ぶりをご覧いただけますと幸いです。
前田正博(陶芸家)
|
| Biografía Biography | ■有光志津枝 Arimitsu Shizue 昭和48年 埼玉県川口生まれ 平成14年 埼玉大学 大学院 修了 平成20年 埼玉県川口市に工房 設立 平成21年 東日本伝統工芸展 入選 平成22年 日本伝統工芸展 入選 ■泉さやか Izumi Sayaka 昭和49年 札幌生まれ 平成8年 六花亭 北の菓子器展 入選 平成9年 明星大学 日本文化学部 生活芸術学科 研究課程 修了 平成20年 神奈川県相模原市 陶芸教室レア設立 主宰 平成28年 石川県加賀市 雪のデザイン賞 佳作 平成30年 東日本伝統工芸展 入選 ■内山みどり Uchiyama Midori 昭和51年 東京生まれ 平成11年 和光大学 人文学部 芸術学科 卒業 平成12年 東京都練馬区に築窯 平成16年 伝統工芸新作展 入選 平成27年 陶美展 入選 平成30年 日本伝統工芸展 入選 ■林 亜美 Hayashi Tsugumi 昭和50年 東京都町田生まれ 平成13年 東京藝術大学 大学院 美術研究科 陶芸専攻 修了 平成25年 日本伝統工芸展 入選 平成26年 陶美展 入選 令和元年 陶美展 奨励賞 Actualmente soy miembro de pleno derecho de la Asociación Japonesa de Artesanía y miembro de la Asociación Japonesa de Arte Cerámico. |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 有光志津枝 9月1日(火) ～ 7日(月) ※2日(水)は16時から 泉さやか 9月1日(火)、2日(水)、5日(土) ～ 7日(月) 内山みどり 9月1日(火) ～ 7日(月) 林 亜美 9月1日(火)、3日(木)、5日(土)、7日(月) *Tenga en cuenta que, debido al impacto de la pandemia de COVID-19, existe la posibilidad de que mi horario de presencia en la galería cambie. |
| Obras expuestas Exhibited Works | 茶碗、水指、花入、茶器、振出、香炉、蓋物、壺、水盤、皿、豆皿、大鉢、鉢、飾り瓶、徳利、ぐい吞、そば猪口、カップ＆ソーサーなど |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| aviso Notice | ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para garantizar que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a la galería con mayor tranquilidad, implementaremos las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y agradecemos su comprensión y cooperación. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, use mascarilla siempre que sea posible cuando salga de casa. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos nuestro servicio habitual de té, incluido el té gyokuro. 2. Iniciativas de nuestra galería Tendremos especial cuidado en ventilar nuestra galería. Además de usar extractores de aire, mantendremos la puerta de entrada abierta en todo momento. Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos regularmente con alcohol las superficies que se tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, los cepillos y los bolígrafos, incluso durante el horario comercial. Si nuestra galería se llena de visitantes y determinamos que se encuentra en un estado de "tres C" (espacios cerrados, lugares concurridos y situaciones de contacto cercano), es posible que le pidamos que limite su acceso a la galería. Nuestro personal de la galería llevará mascarillas (¡pero estarán sonriendo debajo! ^^) y controlará minuciosamente su temperatura y estado de salud mientras atiende a los clientes. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | 有光志津枝 Arimitsu Shizue |
| Nombre del trabajo | 蓋付花器「黒花菱」 |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 11.2 × H 19.8 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | 泉さやか Izumi Sayaka |
| Nombre del trabajo | 暦手影青茶碗「七宝」 [Vendido] |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 12.0 × H 7.8 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | 内山みどり Uchiyama Midori |
| Nombre del trabajo | 色絵線文水指 |
| precio | 37.500 yenes (sin impuestos) (41.250 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 12.2 × H 14.5 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | 林 亜美 Hayashi Tsugumi |
| Nombre del trabajo | 筒描菱紋花器【ご売約済】 |
| precio | 38.000 yenes (sin impuestos) (41.800 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | W 9.5 × D 9.5 × H 23.3 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | Arimitsu Shizue |
| Nombre del trabajo | 青万華紋皿【ご売約済】 |
| precio | 22.000 yenes (sin impuestos) (24.200 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 24.2 × H 2.5 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Izumi Sayaka |
| Nombre del trabajo | 暦手白磁丸壺 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 14.5 × H 12.8 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Midori Uchiyama |
| Nombre del trabajo | 色絵振出し |
| precio | Cada artículo cuesta 8.000 yenes sin impuestos (8.800 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Sin caja |
| tamaño | [De izquierda a derecha] Φ 5.0 × H 7.0 (㎝) Φ 4.5 × H 7.5 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | 林 亜美 |
| Nombre del trabajo | 水盤 |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 23.5 × H 10.3 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | Arimitsu Shizue |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 青玻璃 そば猪口【ご売約済】 黒四葉 そば猪口【ご売約済】 |
| precio | 5.000 yenes (sin impuestos) (5.500 yenes con impuestos) 6.000 yenes (sin impuestos) (6.600 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 7.8 × H 7.9 (㎝) Φ 7.7 × H 6.9 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Izumi Sayaka |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 暦手窯変ケルト文飾瓶 暦手窯変レース文飾瓶【ご売約済】 |
| precio | 各 税別4万5千円 (税込49,500 円) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 5.2 × H 10.5 (㎝) Φ 5.2 × H 11.0 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Midori Uchiyama |
| Nombre del trabajo | 色絵碗【ご売約済】 |
| precio | 10.000 yenes (sin impuestos) (11.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 11.6 × H 6.6 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | 林 亜美 |
| Nombre del trabajo | 振出 |
| precio | Cada artículo cuesta 15.000 yenes sin impuestos (16.500 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Sin caja |
| tamaño | [De izquierda a derecha] Φ 5.8 × H 8.0 (㎝)【ご売約済】 Φ 6.5 × H 9.3 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Arimitsu Shizue |
| Nombre del trabajo | 六六魚文カップ＆ソーサー [Vendido] |
| precio | 9.000 yenes (sin impuestos) (9.900 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | カップ:W 10.8 × D 8.2 × H 6.8 (㎝) ソーサー:Φ 14.0 × H 2.3 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Izumi Sayaka |
| Nombre del trabajo | 暦手窯変茶器「はな霞」 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 7.3 × H 7.4 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Midori Uchiyama |
| Nombre del trabajo | 色絵プルーン文皿【ご売約済】 |
| precio | 9.000 yenes (sin impuestos) (9.900 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 20.5 × H 4.5 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | 林 亜美 |
| Nombre del trabajo | 淡彩茶盌 ー暁ー |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 11.7 × H 7.5 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | Arimitsu Shizue |
| Nombre del trabajo | [De izquierda a derecha] 黒七宝紋ぐい吞【ご売約済】 鳥鳥 黒豆皿【ご売約済】 六六魚文ぐい呑【ご売約済】 |
| precio | 9.000 yenes (sin impuestos) (9.900 yenes con impuestos) 3.000 yenes (sin impuestos) (3.300 yenes con impuestos) 6.000 yenes (sin impuestos) (6.600 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 5.9 × H 4.4 (㎝) Φ 7.8 × H 2.2 (㎝) Φ 5.6 × H 4.5 (㎝) |
No.18
| Nombre del autor | Izumi Sayaka |
| Nombre del trabajo | 暦手影青三足陶筥 |
| precio | 40.000 yenes (sin impuestos) (44.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 10.2 × H 5.5 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | Midori Uchiyama |
| Nombre del trabajo | 色絵菱文大鉢 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 39.0 × H 13.0 (㎝) |
No.20
| Nombre del autor | 林 亜美 |
| Nombre del trabajo | 筒描流線紋壺 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 22.8 × H 21.5 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
