En 1951, el escultor Hiroatsu Takada, que estudiaba en París, envió una larga carta de reflexión a su amigo, el estudioso de la cerámica Fujio Koyama.

Este es un ensayo sobre mis impresiones de la "Exposición de Cerámica Japonesa Contemporánea" celebrada ese año en el Museo de Cerámica Cernuski de París.

Tras estudiar el arte occidental durante mucho tiempo, aprendí que romper con las formas tradicionales no implica necesariamente libertad ni novedad. Más bien, comprendí que encarnar verdaderamente la tradición requiere una constante renovación del propio espíritu. (omitido)

Koyama-kun, permítame repetirlo una vez más. Para que la verdadera tradición perdure, el espíritu propio debe ser siempre nuevo. Parece que la cerámica japonesa de alta gama interpreta esto al revés. Por eso carece de libertad y vitalidad. Por mucho que se hereden las formas y los patrones del pasado, cuando el alma es nueva, la forma y el patrón mismos se vuelven nuevos. Las obras maestras del pasado nos enseñan esto.

Les cuento esto porque el año pasado, el director de un museo italiano que visitó Japón recorrió una región productora de cerámica y murmuró: "La cerámica japonesa contemporánea es técnicamente excelente, pero eso es todo. Carece de encanto".

Me quedé atónito al escuchar el mismo sentimiento que tuve hace 67 años.

Incluso con habilidad técnica, una obra de arte está vacía sin libertad de espíritu.

Por el contrario, incluso con libertad de espíritu, una obra de arte es impotente sin habilidad.

Por lo tanto, le pedí al talentoso equipo de Kutani que presentara trabajos basados en el tema de la "Libertad del alma".

赤地径氏の「透鉢」の魅力は、その大胆な透かしです。〇△□は仙厓の禅画を思い出します。

佐藤亮氏の「額」シリーズは、小さな陶板を透明なアクリル板で挟んだものです。「時雨間道」「山背」「渓声」「雨月」という画題から、詩情豊かな淡彩画の世界が浮かびます。

武腰潤氏の「網干文瓢子角瓶子」は、九谷の五彩による網目文の瓶子です。小品ながら新しい精神で現代の九谷に挑んでいます。

田島正仁氏の「釉彩鉢」は、柔らかなアウトラインが魅力的です。肩の力が抜けて、これまでにない自由さが感じられます。

田畑奈央人氏の「インコの陶筥」は、無地の髑髏と青と黄色の鮮やかなインコを組み合わせた、生と死の対比に作家の意図を感じます。

中田一於氏の「白銀釉裏銀彩悠苑」合子は、繊細な模様と白銀の輝きが見事に融合した、小品ながらも気品ある作品です。

中田雅巳氏の「SEN」は、九谷の伝統を基調としながら、モダンでシンプルな新しい九谷の形態に挑戦しています。

赤絵細描の第一人者・福島武山氏の「香炉 観瀑図」は、氏が得意とする山水の絵柄と幾何学文様を組み合わせた見事な香炉です。

見附正康氏の「赤絵細描羽紋茶盌」は、余白を生かした赤絵細描に九谷の和絵具の青を入れたモダンな構図です。

南繁正氏の「組皿 旬菜」は、確かなデザイン力を根底として、四季の旬菜の特徴をよく捉えています。

La "Caja de cerámica color brocado dorado" de Yoshihiro Yoshida es una pieza moderna que presenta pan de oro aplicado sobre un patrón de cuadrícula.

Les invitamos a aprovechar esta oportunidad para experimentar plenamente la "libertad de espíritu" del Equipo Kutani.

       Kouichi Mori (crítico de arte, director permanente de la Sociedad Japonesa de Cerámica)