Gracias a todos ustedes, nuestra galería pudo celebrar su décimo aniversario en abril, tras haberse trasladado del edificio Daian, al otro lado de la calle, a su ubicación actual.

Aunque nuestra galería aún tiene muchas deficiencias, estamos profundamente agradecidos a nuestros clientes, a los artistas que crean obras maravillosas para nosotros y a nuestros socios comerciales por ayudarnos a llegar hasta aquí. Muchas gracias.

Para conmemorar el décimo aniversario de nuestra reubicación, y como primero de una serie de eventos de agradecimiento, celebraremos una "Venta de liquidación de almacén" con vajillas cocidas en el horno de Tsunohazu, que nuestra galería solía operar.

Tsunohazu era el antiguo nombre de esta zona, y el nombre Tsunohazu existió sin duda aquí hasta que el nombre de la ciudad cambió al actual Shinjuku en 1973.

Mis padres, ya fallecidos, construyeron un horno en el edificio Daian, y entre 1980 y 1990 tuvimos la suerte de que se celebraran exposiciones de cerámica del horno Tsunohazu en Shinjuku Mitsukoshi y Nihonbashi Mitsukoshi.

Aunque el horno de Tsunohazu ya cerró sus puertas, en esta ocasión, como liquidación de vajilla, venderemos piezas de Shinjuku cocidas en el horno de Tsunohazu a precios especiales de décimo aniversario (1000 yenes, 2000 yenes, 3000 yenes, etc., impuestos incluidos por pieza).

De cara a la próxima década, nosotros también nos esforzaremos por seguir mejorando para que los adultos puedan disfrutar de agradables paseos por Shinjuku.

Dado que tanto yo como la Galería Kakiden aún carecemos de experiencia, agradeceríamos que continuaran brindándonos una orientación estricta.

Esperamos su visita.

Takashi Yasuda, propietario de la tienda