Exposición de cerámica de la ceremonia del té del equipo Kutani
丸紋ちらし水指／福島武山作
| Período de exposición Schedule |
2 de noviembre de 2016 (miércoles) - 8 de noviembre de 2016 (martes) November 2 - November 8, 2016 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | Abierto de 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 el último día). Abierto todos los días durante el periodo de la exposición. |
| Artista expositor Artist | Kei Akaji , Ryou Satou , Jun Takegoshi , Shouni Tajima , Naoto Tabata , Kazuo Nakada , Masaru Nakada , Buzan Fukushima , Masayasu Mitsuke , Shigemasa Minami , Yukihiro Yoshida (Orden alfabético) |
| Introducción Introduction |
Este año se celebra la tercera exposición anual del Equipo Kutani. 第2回目の懇親会の席で、 武腰 潤氏から「次回は、みんなで茶碗に挑戦しょう」という提案があり、今回のテーマ「茶陶」が決まりました。第3回目の今展を歌仙(連句)に例えれば、第3句目にあたります。
La primera "Exposición Mundial de Porcelana de Color" es la estrofa de apertura, y la segunda "Exposición Mundial de Porcelana de Color II" es la segunda estrofa; ambas son estrofas introductorias. En un verso enlazado (kasen), el tercer verso es donde se produce un cambio drástico. El valor del verso enlazado viene determinado por este tercer verso. Desconozco el motivo por el que el Sr. Takegoshi decidió "probar suerte fabricando tazas de té", pero sin duda pude percibir su fuerte deseo de experimentar con algo nuevo.
La cerámica Kutani está en pleno auge. No puedo asegurar cómo es la situación en general, pero si nos fijamos en los artistas individualmente, hay muchos que están trabajando activamente. その一人が、赤絵細描の技術を現代に蘇らせた福島武山氏です。 Por encargo de la marca de lujo francesa Hermès, creé detalladas ilustraciones pintadas en rojo de "La carrera de caballos" y "Mujer con patrones de viento" en la esfera de sus relojes, que fueron presentadas en la feria de relojería más grande del mundo, celebrada en Basilea, Suiza. Este evento, en el que se reconocieron mundialmente las técnicas tradicionales de la cerámica Kutani, se convirtió en tema de conversación tanto a nivel nacional como internacional. Desde entonces, el Sr. Fukushima ha estado muy ocupado. Inspirados por su éxito, le pedimos que diseñara la portada del folleto de esta exposición, tal como lo hizo la vez anterior.
Ahora, presentemos a los artistas expositores en orden alfabético. 紅白の梅文を大胆に配した清廉な茶碗を出品された赤地 径氏。 「煌(きらめき)」という副題が示すように、佐藤 亮氏の色絵香炉の図柄には光と風が感じられます。 六角碗の6面に雲中の麒麟(きりん)を力強く描いた 武腰 潤氏。茶碗としてはかなり大振りですが、なにかに使いたくなる器です。 今年の「第63回日本伝統工芸展」に出品された田島正仁氏の「彩釉器」が朝日新聞社賞を受賞されました。今展に出品の「彩釉水指」も鮮やかなグラデーションが魅力です。 九谷の磁土に和絵具を使った独特な彩色の「かわせみの香合」を出品された田畑奈央人氏。彼の今後の作品が楽しみです。 淡青の美しい「釉裏銀彩」がなんとも魅力的な中田一於氏の花文角皿。とても品格のある器です。 白い生地の上に黒い化粧土を塗り針で線を掻き落とし、その線の上に色化粧を塗り込んだ中田雅巳氏の鉢は、そのシャープな造形がとてもモダンです。 今回、福島武山氏は丸文の中に鳳凰や唐子を描いた赤絵細描の水指を出品されました。 白磁に赤絵細描の細い線で構成された見附正康氏の茶碗は、まさに器の小宇宙です。中田雅巳氏、見附氏、福島氏、武腰氏らは海外でも活躍されています。 淡い緑色を基調とし、 笹の葉の斬新な構図の酒器を出品された南 繁正氏。 El señor Yukihiro Yoshida exhibió un recipiente para agua al estilo de "brocado dorado de colores", que recuerda de forma delicada y hermosa a una pintura al pastel. Disfruten de esta exposición de los 11 artistas.
Kouichi Mori (crítico de arte, director permanente de la Sociedad Japonesa de Cerámica) |
| Biografía Biography | □赤地 径 Nació en la ciudad de Kanazawa, prefectura de Ishikawa, en 1972 (año 47 de la era Showa). Se graduó en 1994 del curso básico del Instituto de Formación Técnica en Cerámica Kutani de la Prefectura de Ishikawa. Estudió durante seis meses en el Instituto de Investigación y Diseño de Cerámica de la ciudad de Tajimi. Actualmente dirige el estudio de cerámica Akachi. 2002 (Heisei 14): Exposición para dos personas Ken Akachi y Kei Akachi, Yakimono Ikoma (Nara) Exposición individual, 2012, Nihonbashi Takashimaya (Tokio) Monotohito (Kanazawa), 2013 平成 27年 赤絵の器～赤地健・赤地径展 銀座の金沢（東京） □ Ryou Satou Nació en la ciudad de Niigata en 1946 (año 21 de la era Showa). Se graduó en la Universidad de Waseda en 1970 (Showa 45). En 1979 (Showa 54), estableció su independencia en su ubicación actual. 1980 (Showa 55): Primera selección para la Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. En 1984, se convirtió en miembro de pleno derecho de la Asociación Japonesa de Artesanía. Numerosas exposiciones individuales, entre ellas en el Wako Main Hall de Ginza, Tokio. □武腰 潤 Nació en Terai-machi, prefectura de Ishikawa, en 1948 (año 23 de la era Showa). Se graduó en el Departamento de Pintura Japonesa del Colegio de Arte de Kanazawa en 1970 (Showa 45). Premio de Selección Especial en la Exposición Nitten, 1994 (Heisei 3) Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa 2002, Premio Asahi Shimbun 2006: Expuso en la Exposición del Siglo XXI (y ha expuesto todos los años desde entonces). 2007: Jurado de la Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa (2012), Premio de la Sociedad Japonesa de Cerámica 2006 Artista invitada a la Exposición de Arte Cerámico de Japón en 2009 (también invitada en 2011, 2013 y 2017). Premio al Mérito Cultural de la Prefectura de Ishikawa 2014 En 2016, fue nombrado director del Museo de Cerámica Kutani de la Prefectura de Ishikawa y expuso en la muestra "Creación y Creación 2016". □ Shouni Tajima Nació el 2 de mayo de 1948. Recibió el segundo premio en la 33ª Exposición de Arte Contemporáneo de la Prefectura de Ishikawa en 1977 (Showa 52). Recibió el Premio del Ministro de Asuntos Exteriores en la 6ª Exposición Internacional de Cerámica Japón-China en 1978 (Showa 53). Recibió el Premio a la Excelencia en el Gran Concurso de Artesanía de Kanazawa de 1991. Recibió el Premio de Estímulo de la Asociación Japonesa de Artesanía en la 53ª Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa en 2006. Seleccionada para la Bienal de Kikuchi de 2009 (Heisei 21). Recibió el Premio a la Excelencia en la Exposición de Artesanía Tradicional Kutani en 2010 (y nuevamente en 2011, 2012, 2013 y 2015). Nombrada jueza para la 41ª Exposición de Cerámica de Artesanía Tradicional en 2013. Recibió el premio Asahi Shimbun en la 63ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón en 2016. □ Naoto Tabata Nació en la prefectura de Mie en 1969 (año 44 de la era Showa). Se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad Meiji en 1992 (Heisei 4). 平成 16年 武腰潤先生に師事 2005: Seleccionado para la Exposición de Artesanía Tradicional de Ishikawa; Seleccionado para la Exposición de Cerámica Tradicional de Kutani. 2011: Recibió el Premio Técnico en la Exposición de Cerámica Tradicional de Kutani. □中田 一於 Nació en la ciudad de Komatsu, prefectura de Ishikawa, en 1949 (año 24 de la era Showa). Recibió el Premio Issuikai en 1979 (Showa 54). Recibió el Premio del Ministro de Educación en la Exposición de Artesanía Tradicional de Japón en 1990. En 2001, la obra ganó el Gran Premio en la Exposición de Artesanía Tradicional de Kutani y fue adquirida por el Museo de Arte de la Prefectura. En 2002, fue designado titular del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Prefectura de Ishikawa, en la Sociedad para la Preservación de la Técnica de la Cerámica Kutani. Nombrado miembro del consejo de administración de la Asociación Japonesa de Artesanía en 2008. 2010: Recibió el Premio de la Asociación Japonesa de Artesanía y el Premio de Cultura Hokkoku. Recibió la Medalla de la Cinta Púrpura en 2011 y expuso como invitada especial en la Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. Galardonada con el Premio Cultural de la Ciudad de Komatsu en 2012. Recibió el Premio a la Excelencia en la 35ª edición de los Premios Pola de Cultura Tradicional en 2015. □ Masaru Nakada Nació en la prefectura de Ishikawa en 1977 (año 52 de la era Showa). Se graduó en 1997 del curso básico del Instituto de Formación Técnica de Cerámica Kutani de la Prefectura de Ishikawa. 2006: Seleccionada para la 6ª Exposición de Arte Cerámico de Mashiko y la 5ª Trienal de Porcelana de Izushi. En 2005, fue seleccionada para la Bienal Mundial de Cerámica de Gyeonggi (Corea del Sur) y recibió el Gran Premio de la Exposición de Artesanía de la Ciudad de Kanazawa de manos del alcalde de Kanazawa. Seleccionada para la Bienal de Kikuchi en 2011 (y de nuevo en 2013), y seleccionada para la Exposición de Cerámica de Japón (y nominada a un premio en 2013). Exposición de Arte Contemporáneo: Premio Hokkoku (2014), Premio Chozo. Exposición de Cerámica Tokoname: Selección (2013). 2014: Recibió el Premio Estatal de Baviera en la exposición Meister der Moderne (Alemania). □ Buzan Fukushima Se graduó en 1963 en la Escuela Secundaria Industrial de la Prefectura de Ishikawa, Departamento de Diseño. Recibió el Premio del Gobernador de Tokio en la Exposición de Arte Creativo de 1995. En 1999, ganó el Gran Premio y el Premio del Primer Ministro en la 23ª Exposición Nacional de Artesanía Tradicional de Japón. Recibió el Gran Premio en la Exposición de Artesanía Tradicional Kutani en 2001. En 2005, fue designada como Bien Cultural Inmaterial de la Prefectura de Ishikawa y se convirtió en miembro de la Asociación para la Preservación de la Tecnología de la Cerámica de Kutani. Nombrado presidente de la Asociación de Artesanía Tradicional Kutani Ware en 2007. Galardonado con el Premio a la Excelencia en la Exposición de Artesanía Tradicional de Ishikawa. □ Masayasu Mitsuke Nacido en 1975 en la ciudad de Kaga, prefectura de Ishikawa. 平成 9 年 福島武山氏に師事（平成 19年独立） Recibió el Premio Técnico en la Exposición de Artesanía Tradicional Kutani en el año 2000 (y nuevamente en 2005 y 2009). 2010: Recibió el Premio del Director General de la Oficina de Industrias Manufactureras del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, en la Exposición Nacional de Artesanía Tradicional. 2011: "PROYECTO REVALUE NIPPON: El encuentro de Hidetoshi Nakata con la cerámica contemporánea" (Museo de Cerámica de la Prefectura de Ibaraki) 2012: "Futurismo artesanal" (Museo de Arte Contemporáneo del Siglo XXI, Kanazawa) 2014: Recibió el Gran Premio en la 9ª Exposición del Gran Premio de Cerámica de Paramita (Museo de Paramita). 2016 (Heisei 28): Recibió el Premio de Diseño Ishikawa (año fiscal 2015). □ Shigemasa Minami Nació en 1950 en Yutani, Terai-machi, Nomi-gun, Prefectura de Ishikawa. Trabajó en el departamento de diseño de Nippon Hard Porcelain Co., Ltd. desde 1971 hasta 1982. 1980 (Showa 55): Primera selección para la 27ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. 1982 (Showa 57): Trabajó en el Museo de Cerámica Kutani de Terai Town (hasta 1991). En 1986, fue certificado como miembro de pleno derecho de la Asociación Japonesa de Artesanía. En 1992 (Heisei 4), recibió el Premio de Estímulo de la Asociación Japonesa de Artesanía en la 39ª Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa. En 2010, la organización fue designada como grupo de preservación de bienes culturales inmateriales de la prefectura de Ishikawa y certificada como miembro de la Asociación para la Preservación de la Tecnología de la Cerámica de Kutani. Seleccionada para la 1ª Exposición de Cerámica en 2013. □Yoshida Yukihiro Nació en 1960 en la ciudad de Komatsu, prefectura de Ishikawa. Se graduó en la Escuela Superior de Arte de Kanazawa en 1982 (Showa 57). 1992: Recibió el Gran Premio en la Exposición de Artesanía Tradicional de Kutani. 1994: Recibió el Premio de Oro en la Exposición de Artesanía de Takaoka. 1999 (Heisei 11): Recibió un Premio Especial en la Bienal de Cerámica de 1999. 2000 (Heisei 12): TOKI Oribe recibió el Premio de Plata en la 2ª Exposición de Cerámica Contemporánea para la Ceremonia del Té. 2009 (Heisei 21): Ganador del Gran Premio en la Exposición de Cerámica Tradicional Kutani. 2010: Recibió el Premio Conmemorativo Príncipe Takamatsu en la 57ª Exposición de Artesanía Tradicional de Japón. |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 2日（水）赤地 径、佐藤 亮、武腰 潤、田島正仁、中田雅巳、見附正康、吉田幸央 3日（木）赤地 径、佐藤 亮、田畑奈央人、中田雅巳、見附正康、吉田幸央 4日（金）田畑奈央人、吉田幸央 6日（日）南 繁正 7日（月）南 繁正 8日（火）福島武山 |
| aviso Notice | ■Fiesta de recepción de inauguración El día de la inauguración de esta exposición, ofreceremos una pequeña recepción en el recinto ferial. Serviremos aperitivos del restaurante kaiseki de Kioto "Kakiden" y vino espumoso. Esperamos que disfruten de una experiencia maravillosa rodeados de los artistas del Equipo Kutani, así que no duden en unirse a nosotros. Esperamos su visita. Propietario de la tienda, Takashi Yasuda • Fecha y hora: 2 de noviembre (miércoles) de 17:30 a 19:00 • Ubicación: Galería Kakiden Cuota de membresía: Gratuita No se requiere solicitud ■見附正康作品の初日の販売方法につきまして Dado que prevemos una gran afluencia de público, lamentamos pedirles que, por favor, entren a partir de las 10:00 de la mañana del miércoles 2 de noviembre. Las entradas numeradas se distribuirán en el vestíbulo de los ascensores de la primera planta del edificio Anyo, donde se encuentra la galería. La galería abrirá a las 11:00 y la venta de entradas comenzará a las 11:30 por orden de llegada, según el orden de los boletos numerados. Tenga en cuenta que la entrada del edificio abre a las 7:00 AM. Sin embargo, para que el mayor número posible de personas pueda adquirir el artículo, lamentamos informarles que limitaremos la venta a una unidad por persona. Agradeceríamos enormemente su comprensión. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | Kei Akaji |
| Nombre del trabajo | Taza de té con estampado de flores de ciruelo rojas y blancas |
| precio | [Vendido] 7.560 yenes |
| tamaño | W 11.0 × D 11.5 × H 7.5 (㎝) |
No.2
| Nombre del autor | Ryou Satou |
| Nombre del trabajo | Quemador de incienso policromado "Kira" |
| precio | [Vendido] 162.000 yenes |
| tamaño | W 7.8 × D 7.8 × H 9.4 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Jun Takegoshi |
| Nombre del trabajo | Cuenco hexagonal Cloud Kirin |
| precio | 280.800 yenes |
| tamaño | W 14.5 × D 12.5 × H 12.2 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Shouni Tajima |
| Nombre del trabajo | Dedos de agua esmaltados de colores |
| precio | 410.400 yenes |
| tamaño | Φ 17.0 × H 20.5 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | Naoto Tabata |
| Nombre del trabajo | Caja de incienso Kingfisher |
| precio | [Vendido] 54.000 yenes |
| tamaño | W 10.7 × D 5.0 × H 5.5 (㎝) |
No.6
| Nombre del autor | Kazuo Nakada |
| Nombre del trabajo | Plato cuadrado esmaltado de color azul claro con diseño floral pintado en plata en la parte inferior. |
| precio | 324.000 yenes |
| tamaño | W 20.5 × D 20.5 × H 3.8 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Masaru Nakada |
| Nombre del trabajo | ＳＥＮ |
| precio | 108.000 yenes |
| tamaño | Φ 21.5 × H 6.6 (㎝) |
No.8
| Nombre del autor | Buzan Fukushima |
| Nombre del trabajo | Recipiente de agua con patrones redondos dispersos |
| precio | [Vendido] 1.080.000 yenes |
| tamaño | Φ 14.5 × H 19.5 (㎝) |
No.9
| Nombre del autor | Masayasu Mitsuke |
| Nombre del trabajo | Tazón de té pequeño con un fino diseño pintado de rojo |
| precio | [Vendido] 118.800 yenes |
| tamaño | Φ 11.5 × H 9.5 (㎝) |
No.10
| Nombre del autor | Shigemasa Minami |
| Nombre del trabajo | Juego de sake con diseño de hojas de bambú. |
| precio | 216.000 yenes |
| tamaño | [Tokkuri] Φ 7,2 × Alto 22,0 (cm) [Copa de sake] Φ 5,5 × H 7,0 (cm) |
No.11
| Nombre del autor | Yukihiro Yoshida |
| Nombre del trabajo | Dedos de agua pintados a mano con brocado dorado |
| precio | 378.000 yenes |
| tamaño | Φ 16.8 × H 16.6 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | Shigemasa Minami |
| Nombre del trabajo | Taza de té con diseño de hoja de bambú |
| precio | 162.000 yenes |
| tamaño | Φ 11.6 × H 9.0 (㎝) |
No.13
| Nombre del autor | Kazuo Nakada |
| Nombre del trabajo | Taza de té negra con esmalte morado y diseño floral pintado en plata. |
| precio | 324.000 yenes |
| tamaño | Φ 10.7 × H 9.4 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Shouni Tajima |
| Nombre del trabajo | Taza de té esmaltada (verde) |
| precio | 216.000 yenes |
| tamaño | Φ 13.8 × H 7.7 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Jun Takegoshi |
| Nombre del trabajo | Un cuenco Suehiro con la imagen de un martín pescador. |
| precio | 270.000 yenes |
| tamaño | W 12.5 × D 12.2 × H 8.5 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
